Fattati :ترجمة وإعداد
Fattati.info
.لا تنسَ
ماذا؟
.أنا الخادمة رولر
.اسمي الحقيقي جان دارك
.بموجب قسمي، سأحمي حياتك وروحك
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
هذه حكاية أبطال خالدين
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
يسعون خلف مجد زائل
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
كلمات الحب الهادئة دُفنت في صدوع الزمن
todokanai unmei ga azawarau
والمصير الذي فشلت في إيصاله مثير للسخرية
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
حدق في العالم من الخارج، وتذكر ذلك اللحن
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
الذي حاولوا اتباعه حتى يحرقهم الحب لرماد
hito wa sakenda: seigi wo
يصرخ الناس باسم العدالة
sono hata wo takaku kakage
ويرفعون راياتها عاليًا
kako no unmei tate
رافضين مصير الماضي
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
واصل دحر الظلام حتى النهاية الأليمة
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
فسأكون المنتصر الذي لا يعرف الخوف
sei araba susume kanzen na shouri wo
تقدم من أجل نصر كامل ما دام نفَسك مستمرًا
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
وانتظر بزوغ الفجر ليُنهي حكم الليل
!أنا سعيدٌ لأنّك حيّ
.هذا مطمئن، مطمئن للغاية
.أريد فحصه. تنحَّ قليلًا
.المعذرة
.يبدو أنَّ قلب زيغفريد يعمل بأحسن حال
.لا توجد سجلات لحادثة كهذه في حروب الكأس المقدسة السابقة
زيغفريد؟
البطل من أغنية نيبلنغ؟
لديّ قلبه؟
!لا تهتم بالتفاصيل
!على كلٍّ، أنتِ بخير الآن
.هذا كلُّ ما يهم
صحيح؟
...معك حق ولكن
.رايدر
.أتيتُم إذن
رايدر، ما الذي حدث؟
ومن تلك الخادمة؟
...حسنًا
.أنا رولر، المسؤولة عن الإشراف على حرب الكأس المقدسة هذه
ما الذي حدث لسيبر؟
اختار سلب حياته بإرادته، على ما أظن؟
إذن لِم هذا الهومنكلوس يحمل قلبه؟
.أجبني
ما الذي حدث هنا؟
...في الواقع
.لا أصدّق أنّنا خسرنا خادم فئة سيبر إثر سببٍ تافه كهذا
.ورطة
.دارنيك، أستطيع استعمال هذا الهومنكلوس للنواة
.رايدر، سلّمه
.أرفض
!لا تجعلنا نضيع ختم أمر روحي على شيء تافه
.يكفي
.لن أسمح لكم بتوريطه في حرب الكأس المقدسة هذه
ماذا؟
.حتّى حرب الكأس المقدسة العُظمى لها قواعدها
.لم يرغب بالمشاركة في المعركة طوعًا
.لكنّ له علاقة بالأمر. فهو يحوز قلب سيبر
.ومع ذلك، ليس وكأنَّه صار خادمًا
.لا بدَّ أنّك تعلم يا كاستر
.إنّه هومنكلوس فعلًا
.وهذا ما يهمني بالضبط
.إنّه موردٌ يخصنا أعددناه لهذه الحرب
.لا يملك شخصيّة، لا ماضيًا، ولا عائلة، صُنع للقتال لا غير
.قد يكون قولك صائبًا. لكنّه تصرف للحفاظ على حياته
.كما أنّ هناك شخصًا آخر تمنى عيشه
ومن يكون بحق؟
زيغفريد إذن؟
تمنّى ذلك البطل إنقاذ الهومنكلوس؟
.كانت أمنيته الأخيرة
.ولن أسمح بتجاهلها
.أقسم على هذا العلم
!عذراء أورليان
.بموجب اسمي الحقيقي، لن أسلمكم إيّاه
آرتشر، ألنا فرصة إن هاجم كافة الخدم الموجودين هنا دفعة واحدة؟
.محال
.نحن نجهل وهمها النبيل
.كما أنّ فئة رولر تملك قدرة ساحقة
.قوّة مطلقة علينا نحن الخدم
.نفس أختام الأمر الروحي التي تملكونها أنتم الأسياد
.رايدر
هل تعتبر ما فعلته تصرف خيانة حقير؟
!لا أعتبره كذلك
!لأنّي أؤمن بأنّني فعلت الصواب
.مع ذلك لن تسلم دون عقاب
!كاستر
.حسنًا، ما باليد حيلة
.هيّا، لنذهب
...مهلًا، لم ننهي حديثنا بعد
.لا بأس
رولر، بصفتنا مؤمنين بالإله، لِم لا تنضمين إلينا؟
.كلا
.ما دمتَ تقاتل سعيًا لنيل الكأس المقدسة بطريقة مشرفة، لن أتدخل مهما حدث
.حسنًا إذن
.هذا حدُّ المساعدة التي أستطيع تقديمها إليك
!وداعًا
.ستكون بخير! أنت قادرٌ الآن على فعل أيّ شيء
.اذهب إلى المدينة، قابل أشخاصًا، تعلم حبّ وكره الناس
عِش حياة سعيدة، اتفقنا؟
!لكي لا يضيع نضاله ونضالي أدراج الرياح
...أنا
!عِش
.فمسموحٌ لك بذلك الآن
والآن هلَّا ذهبنا؟
إلى أين؟
.إلى مكان تتمتع فيه بحريتك
.باصطحابك إليه، سأوفي بعهدي
.بوسعك الوثوق بي. اتبعني
.يبدو أنّ العدو أخد سبارتاكوس
.ما كان بيدنا حيلة. لقد اندفع من تلقاء نفسه
.لم نجد وسيلة لإنقاذه
.إن قلتما أنّ ما باليد حيلة، فلن أشكك بذلك
.على كلٍّ، لقد سقط سيبر الأسود
ألديكما فكرة عمّا حدث؟
حقًّا؟
.كما أنَّ الظروف محيّرة
.كما لو أنّه أنهى حياته بإرادته
.لا بدَّ أنّه عارض سيده. هذا شائع الحدوث
وما رأيك؟
.لم يبدو لي رجلًا من ذلك النَّوع
.لذا لا بدَّ من حدوث شيء له
مثل؟
من يعلم؟
!مؤلم
لحظة، لحظة، هلّا أعفيتني من هذا؟
!لقد خسرنا أقوى خدمنا سيبر
!بسببك
.ليس خطئي. اختار سيبر التضحية بنفسه بطريقة بطولية وفق ما آمن به
.للأسف، كلّ ما حدث بفضله
!هومنكلوس، هومنكلوس، هومنكلوس
!مؤلم... يا لقسوتها
.أرجو مساعدتك بشيء على الأقل
.ليس خطأك
.كنت أحمقًا لذا قامُوا بتوبيخي ومعاقبتي
.هذا كل شيء
.قالوا أنّك فقدت رشدك، لكن لا يبدو لي ذلك صحيحًا
.الكونت ڤلاد قائد حكيم. يُفترض أن يُطلَق سراحك قريبًا
...والآن إن استطاع ذلك الفتى عيش حياة سعيدة فلا مجال لي للشكوى
.إن عزّز قلب سيبر جسده أيضًا، فينبغي أن يكون بخير
.سيستطيع العيش بحريّة كإنسان
.جان دارك أقسمت على حمايته أيضًا
.رغم أنّي منزعج قليلًا من الاعتماد عليها مباشرة بعد ظهورها
.أستطيع التنفس بكل سهولة الآن
.عليك تذكر هذا الشعور
لماذا؟
.العيش هو تحمل المصاعب والمعاناة أحيانًا
.لكن إن تذكرت هذا الشعور، فسيمنحك الشجاعة لتواصل المسير
.شجاعة؟ أنا لا أملكها
.أخبرني رايدر كيف رفضت الموت واخترت الحياة بدلًا منه
.أنت لم تتقبل الموت بسلبيّة، بل اخترت المسار الذي يتطلب الشجاعة
.لهذا السبب كان يحميك بكلّ ما أوتي من قوّة بلا شك
أيعقل أنّه سيف رايدر؟
أعطاني إيّاه في حال احتجته. أيجدر بي إعادته؟
.إن أعطاك إيّاه فلا داعي لإعادته
.فهمت
.بالمناسبة، لم نعرّف عن أنفسنا بعد
.لا أملك نفسًا لأعرّف عنها ولا حتّى اسمًا
.إذن لنبدأ باسمك
.فالاسم جزءٌ مهم من هويّة المرء
.زيغ
زيغ؟
زيغفريد هو البطل الذي منحني حياته، صحيح؟
.لذا أريد احترامه بحمل نصف اسمه
.لأنّي لا أريد نسيانه أبدًا
.زيغ-كن إذن. أعتقد أنّه اسم رائع
.سعدت بالتعرف عليك
.أجل
بِم عليّ مناداتك؟
القديسة؟
.أنا مجرد خادمة من فئة رولر
.لست جديرة بلقب عظيم كالقديسة
رولر تفي بالغرض إذن؟
.أجل
.والآن يا زيغ-كن، سأعلمك شيئًا مهمًا للبقاء على قيد الحياة
.تفضل
ما هذه؟
.لا تستطيع القتال بمعدة فارغة
.هكذا إذن
.إذن فهذا سبب الانزعاج الغريب الذي كان ينتابني قبل قليل
.تفضل
!شهي
ما الذي سنفعله بخصوص أستولفو؟
.أطلقوا سراحه ما إن تشرق الشمس
.يا لسخائك
.لا فائدة من معاقبة شخص لا يندم
ماذا عن سبارتاكوس؟
.لربّما نستطيع التعاقد معه من جديد
.أخطط لإرساله إلى المعركة رفقة كاستر كسيّد له
.المشكل هو أساشين
.سيّد أساشين، ساغارا هيوما، وُجد ميّتًا
.مع ذلك، لا يبدو أنّه قُتل على يد الجمعيّة
جدّي؟
.قيل لي أنّك أردت محادثتي
.أجل
.أنظري لهذا
!هذا
.اختفى الجميع فجأة
.يا لها من ورطة
.ورطة فعلًا
.أنا جائعة
.المدينة التالية هي تريفاس
أتريدين الذهاب إليها بالفعل؟
.لكن هنالك خدمًا فيها
.نحن معاديتان لكلا الزمرتين، الحمراء والسوداء
.يا لها من ورطة
.ورطة فعلًا
.لكن علينا الذهاب لإلقاء نظرة
نستطيع إخفاء وجودنا لكن ماذا عنك يا أمّي؟
.سأكون بخير. لا تقلقي بشأني
.هكذا إذن. لكن لا تضغطي على نفسك
.لا ينبغي أن تضغطي على نفسك أيضًا
.حسنًا
.لنسترح قليلًا
.تصبحين على خير يا أمّي
.رولر
ما الأمر؟
لِم شعرت بالجوع؟
.يفترض بالخدم ألا يشعروا به
آه، ذلك؟
.لم أُستدعى على يد سيد، بل بواسطة الكأس المقدسة نفسها
.لكن عندما استُدعيت، لم أستطِع بناء جسدٍ لنفسي
إذن ما هذا الجسد؟
.تملّكت فتاة فرنسيّة تدعى ليتشيا
.أنا أقترض جسدها لا غير
.كما لو أنّي ألفُّ جسدها
.عندما أتلقى ضررًا سطحيًّا، لن تتأذى
.كانت ليتشيا طيبة بما يكفي للرد على أمنيتي
.لن أوفيها حقها مهما أعربت عن امتناني
.مع ذلك، حقيقة فشل استدعائي يظهر وجود شيء خاطئ بشأن حرب الكأس المقدسة العظمى هذه
.لربَّما لم يتمَّ استدعائي بصفتي حكمة، بل لغرضٍ آخر
أيعقل أن أكون أحد الشذوذ أيضًا؟
.حقيقة منح قلب زيغفريد إلى هومنكلوس واستمراره بالعيش
لربّما يوجد فحوى لهذا أيضًا؟
.كلا
.لا تبحث عن معنًى يبرر حقيقة وجودك
.تمنيت وانتفضت من أجل حياتك، وها أنت هنا الآن
.وحدث ذلك بإرادتك وليس بإرادة السماوات
...وإلَّا
ألن يكون ذلك محزنًا للغاية؟
محزن؟
.لا شيء أحزن من وجود شخص يتحكم بحياتك
ألم تهرب لأنّك كرهت ذلك؟
.أنا لم أبتغي الموت فقط
إذن، إن لم تبتغي الموت، فهل تريد العودة إلى مكانك السابق؟
.أنت الآن تملك حرية الذهاب إلى أيّ مكان والتصرف كما تشاء
حريّة؟
هل أنت قلقٌ بخصوص بقية الهومنكلوس؟
.لا أدري
.لكنّهم لن يحاولُوا مغادرة ذلك المكان
.طالما لم يُأمرُوا بذلك
.إذن لا يجدر بك العودة يا زيغ-كن
.لقد تركوك تذهب لأنّهم أرادوا منك أن تعيش
.لا تضِع أمنيتهم
.صحيح، قولك صائب يا رولر
.أصبحتُ حرًّا. عليّ إيجاد شيء ما
لا يجب عليك فعل أيّ شيء"!؟"
!سحقًا! أنا لم أخطئ
لِم قام ذلك البطل بالتضحية بحياته من أجل أمثالكم؟
.لا أستطيع حتّى فهم مشاعر البشر، ناهيك عن الأبطال
لذا إن فكرنا منطقيًا، أستنتج أنّ إنقاذ حياة ذلك الهومنكلوس كان أهم من اتباع أوامرك بالنسبة لزيغفريد
.في النهاية، كان ذلك راجعًا لعوز في التواصل
.العلاقة بين السيد والخادم ليست مجرّد علاقة مالك بروحه الخادمة
.إنّهم أبطال لديهم معتقداتهم، مُثلهم وحسهم بالعدالة
ألديك أيّ شكاوى؟
.هكذا إذن. إن اشتكيت من شيء فأخبريني قبل أن تنفجري
!كاوليس
أختي؟
.سنتجه إلى شيغيشوارا غدًا
شيغيشوارا؟ لماذا؟
.ظهر جاك السفاح
"اتجه إلى شيغيشوارا تفاصيل لاتباعها"
II لورد إل ميلوو
.أجل، لا مانع لدي
!شكرًا جزيلًا لك
.اسمه سيرج. لقد وافق على استضافتك لفترة
.إنّه شخص مستقيم. سيعلمك كيفية عيش حياة جيدة بلا شك
.هكذا إذن
.هذا كلّ ما بوسعي فعله لك
.من الآن فصاعدًا، يجدر بخياراتك أن تحكم على حياتك
.واثقة أنّك ستكون بخير
.صحيح، شكرًا لك يا رولر
.أرغب بالتعبير عن امتناني لكنّي لا أملك شيئًا أعطيك إيّاه
.أوفيت بعهدي له لا غير
،لكن إن أردت مقابلًا
هلَّا ابتسمت؟
!هيّا، أظهر ابتسامة
.لا جدوى. هذا صعب
.عليك التدرب على هذا الأمر
.لكن لا بأس إن لم تستطع فعلها الآن
!ستواجه أمور ممتعة تجعلك تضحك بلا شك في حياتك
.سأتدرب
!حسنًا
.رولر
أجل؟
هل سأقابلك مجددًّا؟
.كلا. أنا أنتمي لساحة المعركة وأنت إلى حياة سلميّة
.هذا المفترض
.فهمت
.لكن إن تقابلنا مجددًّا، فأرجو أن تريني ابتسامتك
.سأبذل ما بوسعي
.كذبت
.يجدر به القتال
.أجهل سبب ذلك، لكن هذا مصيره
،لكن إن طالب المصير بحياته
،وحتّى إن فتح مماته المسار الذي تمنيته
.لن أرضخ للمصير
.يُفترض أنّه سُلب كلّ شيء بالفعل
.المطالبة بحياته ستكون فعلًا بغاية القسوة
.لا داعي ليغظى بالدماء
.هذا عمل البطل
إرادة السماوات
الحلقة
مهما تمنيت لن يتحقق
donna ni nozondemo kanawanai
الغد الذي أسعى إليه ورغم ذلك أغمضت عيني
ashita ga aru to me wo tojite
وواصلت مسيري
sore demo aruikitsuzuketa
أنا أبحث عن نور
ikutsu yoru wo kasanetemo
لن ينطفئ أبدًا
kesenakute
مهما كان عدد الليالي التي سيمر بها
hikari wo motometeru
حتى إن عنى ذلك عدم عودتي
furikaeru michi ni wa
للطريق الذي سلكته
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
يباشر العالم الدوران
kiseki wo inotta shunkan ni
لحظة دعوتي لمعجزة
hoka ni wa nanimo
لا أحتاج شيئًا آخر
iranai to toriau no wa
لا شيء فما أبتغيه هنا
negai negai todoketai yo
أريد لأمنيتي، أمنيتي هذه أن تتحقق
kizu tsuite kizu tsukete
حتى إن تأذيت أو آذيت غيري
subete wo nakushita to shitemo
وخسرت كل شيء في النهاية
kamawanai
لا أمانع
kanaetai
سأعز أمنيتي
omoi wo nigirishimete
التي قد لا تتحقق
.ابتهجوا جميعًا
.انتهت حرب الكأس المقدسة العظمى وظفرنا بالنصر
،آمل أنّكم لا تمانعون كما وعدنا
.سآخد أختام الأمر الروحي خاصتكم كمكافأة لي